スポーツの名前には、日本特有の漢字表記があります。「野球」や「卓球」等がそうですが、他のスポーツにも漢字表記されたものが多くあります。
多少無理矢理っぽいものもありますが、一応は意味があるネーミングになっています。
多くは明治〜昭和初期に日本で作られた訳語ですが、中国語での呼び方も一部含めて紹介します（表では「中国語での呼び方」と注記）。
| スポーツ種目 | 漢字表記 | 説明 |
|---|---|---|
 ベースボール | 野球（やきゅう） | 「野」→ベースボールを野原(グラウンド)で行う球技と捉えたことから。 考案の経緯は本文後半で解説。 |
 サッカー（フットボール） | 蹴球（しゅうきゅう） ア式蹴球（あしきしゅうきゅう） | 「蹴」→球を蹴ることから。 「ア式」→Association Football(協会式)の頭文字から。 ラグビーの「ラ式蹴球」と区別するための呼称。 |
 バスケットボール | 籠球（ろうきゅう） 籃球（らんきゅう） | 「籠」「籃」→どちらも「かご」の意。 バスケット(かご)にボールを入れることから。 |
 バレーボール | 排球（はいきゅう） | 「排」→押しやる、押し出す意。 ボールを相手コートへ打ち返す動作から。 |
 ソフトボール | 塁球（るいきゅう） | 「塁」→野球と同様に塁(ベース)を回る競技であることから。 ※中国語での呼び方。（中国語では「垒球」） |
 ハンドボール | 送球（そうきゅう） | 「送」→手でボールを投げて送る(パスする)ことから。 |
 テニス | 庭球（ていきゅう） | 「庭」→テニスコートを庭に見立てたことから。 明治中期には使われていた訳語で、中馬庚はこれにならって「野球」を考案した。 |
 ソフトテニス | 軟式庭球（なんしきていきゅう） | 「軟式」→軟式(ソフト)テニスの意。 テニス(硬式)の「庭球」に軟式を示す語を加えたもの。 |
 ゴルフ | 打球（だきゅう） | 「打」→球を打つことから。 戦時中の1942年、日本ゴルフ協会は「大日本体育会打球部会」に改組された。 |
 ラグビー | 闘球（とうきゅう） | 「闘」→体をぶつけ合う闘争的な競技性から。 戦時中の1942年、日本ラグビー蹴球協会が「大日本体育会闘球部会」となり、終戦まで使われた。 |
 アメリカンフットボール | 鎧球（がいきゅう） 米式蹴球（べいしきしゅうきゅう） | 「鎧」→鎧のようなプロテクターを装備することから。戦時中の呼び方。 「米式蹴球」は、米式＝アメリカン、蹴球＝フットボールから来たもの。 |
 ホッケー | 杖球（じょうきゅう） | 「杖」→杖(スティック)でボールを操作することから。 |
 アイスホッケー | 氷球（ひょうきゅう） | 「氷」→氷上で行う競技であることから。 |
 テーブルテニス（ピンポン） | 卓球（たっきゅう） | 「卓」→卓(テーブル)の上で行う競技であることから。 |
 バドミントン | 羽球（うきゅう） | 「羽」→シャトルコックの羽根を打ち合うことから。 |
 スカッシュ | 壁球（へききゅう） | 「壁」→壁に球を打ち付けて行う競技であることから。 ※中国語での呼び方。 |
 ドッジボール | 避球（ひきゅう） | 「避」→ボールを避けることから。 |
 ボウリング | 十柱戯（じっちゅうぎ） | 「十柱」→倒す対象のピンが10本であることから。 「戯」→遊戯・競技の意。 |
 クリケット | 板球（ばんきゅう） | 「板」→平たい板状のバットを使うことから。 ※中国語での呼び方。 |
 ゲートボール | 門球（もんきゅう） | 「門」→ゲートの意。 ※中国語での呼び方。ゲートボールは日本発祥の競技で、日本での名前は最初からカタカナ。 |
 ラクロス | 棍網球（こんもうきゅう） 袋棍球（たいこんきゅう） | 「棍網」→網のついたスティック(クロス)を使うことから。 「袋棍」→スティック先端の網が袋のように見えることから。 ※中国語（袋棍球は台湾）での呼び方。 |
 セパタクロー | 籐球（とうきゅう） | 「籐」→籐(とう、ラタン)製の球を使うことから。 ※中国語での呼び方。（中国語では「藤球」） |
 ポロ | 馬球（まきゅう） | 「馬」→馬に乗って行う競技であることから。 ※中国語での呼び方。 |
 ウォーターポロ | 水球（すいきゅう） | 日本では「ウォーターポロ」より「水球」の呼び方が一般的。 |
 ビリヤード | 撞球（どうきゅう） | 「撞」→球を撞く(突く)ことから。 |
 アーチェリー | 洋弓（ようきゅう） | 洋弓と呼ぶことで日本の弓道（和弓）と区別される。 |
 ボクシング | 拳闘（けんとう） | 「拳」→拳(こぶし)で闘う競技であることから。 |
 テコンドー | 跆拳道（てこんどう） | 「跆」→踏む・蹴るなど足技を意味する。 「拳」→拳による突き技を意味する。 「道」→武道としての精神性を表す。 1955年に韓国で名付けられた韓国語の漢字表記で、日本で作られた訳語ではない。 |
ピクトグラム：Wikimedia Commons（Parutakupiu、Thadius856ほか／パブリックドメイン）。ただし、アメリカンフットボール（Teo's89）・ビリヤード（KylieTastic）はCC BY-SA 3.0、ドッジボール（Bearas）・ゲートボール（Citius Altius Fortius）はCC BY-SA 4.0。いずれも色を変更して使用。
主要スポーツの漢字表記
バドミントンの漢字表記
バドミントンは漢字で「羽球（うきゅう）」と表記します。シャトルコックの羽根を打ち合うことに由来します。
バスケットボールの漢字表記
バスケットボールは漢字で「籠球（ろうきゅう）」または「籃球（らんきゅう）」と表記します。どちらも「かご」の意味で、バスケット（かご）にボールを入れることに由来します。
アメリカンフットボール（アメフト）の漢字表記
アメリカンフットボール（アメフト）は漢字で「鎧球（がいきゅう）」または「米式蹴球（べいしきしゅうきゅう）」と表記します。鎧のようなプロテクターを装備することに由来する名称です。
サッカーの漢字表記
サッカー（フットボール）は漢字で「蹴球（しゅうきゅう）」または「ア式蹴球（あしきしゅうきゅう）」と表記します。「蹴」は球を蹴ることから、「ア式」はAssociation Football（協会式）の頭文字から来ています。ラグビーの「ラ式蹴球」と区別するための呼び方です。
テニスの漢字表記
テニスは漢字で「庭球（ていきゅう）」と表記します。テニスコートを庭に見立てたことに由来する訳語で、明治中期には使われていました。「野球」を考案した中馬庚（ちゅうまん かなえ）は、この「庭球」にならって名付けています。
ソフトボールの漢字表記
ソフトボールは漢字で「塁球（るいきゅう）」と表記されます（中国語では「垒球」）。野球と同様に塁（ベース）を回る競技であることに由来します。
敵国の言葉を使うなんてけしからん！ 〜敵性語からの言い換え
スポーツ名の漢字表記には、明治以降に作られた訳語と、戦時中の言い換えという2つの流れがあります。
日本では戦時中（特に1940年頃〜終戦）、「敵対する外国の言葉を使用するのはけしからん」という風潮がありました。
敵対国や交戦国で一般に使用されている言語を指した言葉を、敵性語（てきせいご）と呼びます。
敵性語の使用が法律で一律に禁止されていたわけではありません。民間の自主的な運動に加えて、官庁や軍による指導・要請もあって広まりました。
ただし、よく例に挙げられる「ベースボール」→「野球」は、敵性語の言い換えではありません。「野球」は1894年（明治27年）に第一高等学校の中馬庚（ちゅうまん かなえ）が考案した訳語で、敵性語排斥の動きより半世紀近く前に生まれています。（中馬庚は、テニスは庭でするので「庭球」、ベースボールは野原でするので「野球」と考えたとされます）
蹴球・排球・籠球・庭球・卓球なども、戦前から使われていた訳語です。一方で、戦時中に英語の名前をやめ、漢字の名前が正式な呼び方になった競技もあります。
例えばラグビーは、戦前は「ラ式蹴球（ラしきしゅうきゅう）」とも呼ばれていましたが、1942年（昭和17年）に日本ラグビー蹴球協会が「大日本体育会闘球部会」となり、終戦まで「闘球（とうきゅう）」が使われました。同じ1942年には、日本ゴルフ協会も「大日本体育会打球部会」になっています。こちらは「野球」とは逆に、戦時中の言い換えの例です。
戦時中に用語まで日本語化された「野球」
野球（ベースボール）は敵国アメリカで特に人気の競技だったこともあり、太平洋戦争中の1943年（昭和18年）3月、陸軍の要請を受けた日本野球連盟が、試合で使う用語を日本語に改めることを決めました。
このときの言い換えの例：
- セーフ → よし、安全
- アウト → ひけ、無為
- ファウル → だめ、圏外
- スチール → 奪塁
- バント → 軽打
- ホームイン → 生還
- フォースアウト → 封殺
- ホームチーム → 迎戦組
このうち「生還」「封殺」などは今も使われています。一方、「投手」「捕手」「死球」「盗塁」「安打」「本塁打」なども漢字の野球用語ですが、これらは戦時中の言い換えではなく、明治〜昭和初期に生まれた訳語です。