スポーツの漢字表記一覧【和名・当て字・敵性語の言い換え】

スポーツの名前には、日本特有の漢字表記があります。「野球」や「卓球」等がそうですが、他のスポーツにも漢字表記されたものが多くあります。
多少無理矢理っぽいものもありますが、一応は意味があるネーミングになっています。
中国語っぽい感じもしますが、大抵のものは日本独自の「当て字」です。

主要スポーツの漢字表記

バドミントンの漢字表記

バドミントンは漢字で「羽球（うきゅう）」または「毛球（もうきゅう）」と表記します。シャトルコックの羽根（羽毛）を打ち合うことに由来します。

バスケットボールの漢字表記

バスケットボールは漢字で「籠球（ろうきゅう）」または「籃球（らんきゅう）」と表記します。どちらも「かご」の意味で、バスケット（かご）にボールを入れることに由来します。

アメリカンフットボール（アメフト）の漢字表記

アメリカンフットボール（アメフト）は漢字で「鎧球（がいきゅう）」または「米式蹴球（べいしきしゅうきゅう）」と表記します。鎧のようなプロテクターを装備することに由来する名称です。

サッカーの漢字表記

サッカー（フットボール）は漢字で「蹴球（しゅうきゅう）」または「ア式蹴球（あしきしゅうきゅう）」と表記します。「蹴」は球を蹴ることから、「ア式」はAssociation Football（協会式）の頭文字から来ています。ラグビーの「ラ式蹴球」と区別するための呼び方です。

テニスの漢字表記

テニスは漢字で「庭球（ていきゅう）」と表記します。テニスコートを庭に見立てたことに由来する、野球と同じく中馬庚（ちゅうまん かなえ）による訳語です。

ソフトボールの漢字表記

ソフトボールは漢字で「塁球（るいきゅう）」と表記します。野球と同様に塁（ベース）を回る競技であることに由来します。

敵国の言葉を使うなんてけしからん！ 〜敵性語からの言い換え

スポーツ名を（無理やり）漢字表記にするのには歴史的な理由があります。

日本は、戦中・戦後は、「敵対する外国の言葉を使用するのはけしからん」という文化がありました。

敵対国や交戦国で一般に使用されている言語を指した言葉を、敵性語（てきせいご）と呼びます。（「敵声語」と当て字されることもあります。）

敵性語の使用は法律等で禁止されていた訳ではなく、自然発生的に生まれた社会運動で広まった流れです。

ただし、よく例に挙げられる「ベースボール」→「野球」は、敵性語の言い換えではありません。「野球」は1894年（明治27年）に第一高等学校の中馬庚（ちゅうまん かなえ）が考案した訳語で、敵性語排斥の動きより半世紀近く前に生まれています。（テニスは庭でするので「庭球」、ベースボールは野原でするので「野球」）

一方で、他のスポーツには敵性語の言い換えの流れで当て字化されたものも多くあります。

例えばラグビーは、大正期から「ラ式蹴球（ラしきしゅうきゅう）」が正式名称でしたが、野球の英語排除と同じ1943年（昭和18年）3月に「闘球（とうきゅう）」へ改称されています。こちらは「野球」とは逆に、正真正銘、敵性語排斥による言い換えの例です。

漢字での表現は、短文で表現できるので、新聞などの印刷物で使用文字数を減らすことができるというメリットもありました。

今もその名残りの影響が大きい「野球」

野球（ベースボール）は、敵国アメリカの事実上の国技であることから、太平洋戦争の真っ只中、1943年（昭和18）3月、軍の意向を受けて野球の用語やルールから英語が一切排除されました。

その名残として今でも野球で使用する言葉は漢字表記がよく使用されています。

例：

• スチール　→　盗塁、奪塁
• デッドボール　→　死球
• ホームイン　→　生還
• チーム　→　球団
• ボーク　→　反則
• シングルヒット　→　安打
• ツーベースヒット　→　二塁打
• ホームラン　→　本塁打
• ピッチャー　→　投手
• キャッチャー　→　捕手

スポーツの漢字表記に関するよくある質問